Traduction
Traduction juridique et financière
La traduction ne s’invente pas. Un bon traducteur doit maîtriser ses langues de travail, mais également le jargon professionnel que vous utilisez.
En confiant la traduction de vos textes à un bureau professionnel, vous êtes sûrs que la qualité est au rendez-vous.
méthodologie
Nous sommes à votre écoute
Analyse des besoins
Votre demande est rapidement prise en compte tout en prenant soin de comprendre précisément vos besoins. Vous recevez ensuite une proposition claire, sans engagement.
Selon les sources disponibles (site web, glossaire, brochures…), le jargon de votre entreprise est utilisé. Pour tout travail régulier, un glossaire terminologique propre à votre société est élaboré. De cette manière nous garantissons la cohérence des textes traduits.
Mise en page et contrôle qualité
Pour les fichiers informatiques, la mise en page du document d’origine est respectée. Pour d’autres supports, votre document sera livré avec une présentation soignée.
La traduction est relue par un autre traducteur avant la livraison afin d’en vérifier la grammaire, la ponctuation, les règles typographiques et les éventuelles erreurs de frappe.
Délai et confidentialité
Votre traduction vous est retournée selon le délai de livraison convenu lors de la commande.
Notre profession est soumise au secret professionnel, vos documents resteront, par conséquent, confidentiels.
Nos domaines de Spécialisations
Nous répondons à vos demandes
Grâce aux nombreuses formations universitaires et post-universitaires, Karma Traduction s’est bâtie un solide bagage pour répondre au mieux à vos besoins.
Karma Traduction est reconnue auprès du SPF Justice.
Traduction juridique
- Contrats
- Conditions générales de vente
- Statuts d’entreprise
- Actes notariés
- Conclusions
- Assignations
- Exploits
- Notes de plaidoirie
- Jugements
- Arrêts
Traduction financière
- Documents d’information clé pour l’investisseur (DICI)
- Prospectus
- Rapports de fonds d’investissement
- Rapports d’activité
- Bilans
- Documents bancaires
- Lettres d’informations financières
- Rapports d’audits
- Textes de fusions et d’acquisitions